اون فلش رو برام بیار [...آنچه گذشت]
دست من نیست. رنکو بردش. رفته
باهاش معامله کردیم اگه بتونه کار تو رو بسازه
اونوقت بچه‌ش نمیره زندان
پدرم بهت تجاوز کرد؟ - آره -
ولی اگه بری زندان
اونوقت خانوادت باید بدونِ تو با اتفاقی که قراره بیافته روبرو بشه
چرا انقدر طول کشیده؟
هیچ مدرکی مبنی بر اینکه هیکس، باتلر رو کشته وجود نداره
اون داره با زنش می‌خوابه
فکر می‌کنی اون شوهرتو کشته؟ - !البته که نه! وای خدا -
چه مهم باشه چه نه منم همچین فکری نمی‌کنم
به یه نفر گفته کجاست و باهاش چیکار کنه
یه نفر که می‌تونه بهش اعتماد کنه ولی نمی‌دونم اون یه نفر کیه
وقتی که 14 سالش بود
والدینِ رنکو از معلمی به جرم تجاوز شکایت کردن
نوح آندرهیل
مواد نمی‌خوای؟
!هی! هی
!بس کن! خواهش می‌کنم
سلام پدر
رسانه‌ی بزرگ نایت مووی تقدیم می‌کند NightMovie.Co
‫مترجمین : مهــرداد و کیـــانوش ‫Mehrdadss & Kianoosh_93
صبح بخیر
هوسِ یه صبحونه‌ی درست و حسابی نکردی؟ بیخیال من که دارم می‌میرم از گرسنگی
نه نمی‌تونم عزیزم. تازه بیدار شدم
بیخیال، یه صبحونه‌ی درست و حسابی بخور
همه‌ی کارا رو خودم انجام میدم، چطوره؟
پسرت رو پیدا کردی؟
نه قربان
و چه مدته که گُم شده؟
کمی بیشتر از یک هفته
و تو این مدت دنبالش گشتی؟ - آره به شدت -
پسرت، شمشیری بود که گذاشته بودم بیخِ گلوت
...و بعدش ناگهانی خبری ازش نیست... پِن و تِلِر وار [شعبده بازهای معروف آمریکایی]
مثل یه شعبده ناپدید شده
فقط می‌تونم بهتون بگم هیچ شعبده بازی‌ای وجود نداره
پس تو بهش پیشنهاد ندادی تا خودش رو زخمی کنه
و یه جوری خودشو بفرسته بیمارستان؟ - چرا باید همچین کاری بکنم؟ -
چون برای پسرت فرار کردن
از یه بیمارستان خیلی از آسون‌تر فرار از کردن یه واحد امنیتیه
و وقتی که اون آزاد بشه تو هم آزادی
از من، از هیکس
همچین اتفاقی نیافتاده - پس چه اتفاقی افتاده؟ -
نمی‌دونم
وقتی پیداش کنم بهتون میگم
یه طرف رو انتخاب کن الین
خیلی‌خب، هر وقت بهم بگی تمام این ماجراها برای چیه یه طرف رو انتخاب می‌کنم
چون هر دومون می‌دونیم که هیکس، آلکس باتلر رو نکشته
پس بیخیال. چرا انقدر پیگیر قضیه‌شی؟
چیه، هنوز فکر می‌کنی این ماجرا به من مربوط میشه؟
اینکه بخاطر اینکه توی مهمونیِ کریمس چارلی هیکس
زنمو کرده می‌خوام ازش انتقام بگیرم؟
خب من زن ندارم. شوهر دارم
و هیچکدوم از این ماجراها به من و چیزی که من می‌خوام ربطی نداره
این قضیه مربوط به بالا سریِ منه
یه آدم بانفوذ می‌خواد چارلی هیکس خلأ درجه بشه
کدوم آدم بانفوذ؟
ببخشید قربان. تلفن دارین - مشکلی نیست -
فکر می‌ککم منو بازرس رنکو برنامه‌ی امروز صبح رو بررسی کردیم
آره. ممنون قربان
چی داریم؟ - اسم قربانی نوح آندرویل‌ــه -
خوبی؟ - آره -
من میرم بیرون. جزئیات رو برام بفرست - دارن می‌رسن -
صبح بخیر قربان - صبح بخیر -
چیه، انقدر بده؟
صبح بخیر کیت - رئیس -
طلاق گرفته، تنها زندگی می‌کنه
فکر می‌کنیم وقتی که رفته بیرون بدوئه قاتل وارد خونه شده
دوست داره شب‌ها بدوئه. که ظاهراً ...یکی از کاراییِ که ملت دوست دارن انجام بدن
بنا به دلایلی
...قـ
...قاتل با یخ شکن زده
اندام‌های تناسلی کیت. می‌تونی اسمشو بگی
قاتل با یخ شکن کیر و خایه‌های مقتول رو درآورده
خب، یه بنده خدایی بدجوری درد کشیده
منظورم اینه، چرا نمی‌تونیم با هم کنار بیایم و
با یخ شکن دودولِ همدیگرو نکنیم؟
اسمش رو داریم؟
آندرهیل. اسم کوچیکش، نوح‌ــه
الین کجاست؟ - تو راهه -
رئیس باهاش تماس گرفت کارش داشت
گوش کنین، خبرم کنین
بازرس هیکس‌ام - بچه‌ی موذی و بدجنسیه، نه؟ -
کی؟
بچه‌ی الین، دنیل. فکر کردی کی رو میگم؟
چیکار کردی؟ - منظورم اینه، با یخ شکن بیافتی - به جون قسمت‌های خصوصی؟
مطمئنم یکی از اون کاراست که از لِن نمره‌ی ده می‌گیره [لِن گودمن، استاد رقص]
یه لحظه صبر کن ببینم تو اینجایی؟ داری تماشا می‌کنی؟
گوش کن ببین چی میگم چارلی انقدر دنبال من نگرد و گوش کن
قبل از اینکه اولین مامور برسه سر صحنه خونه رو زیر و رو کردیم
ولی نتونستیم فلش رو پیدا کنیم
مشکل هم از راه رسید
الین هر کاری بتونه برای نجات بچه‌ش انجام میده
تو این راه گور خودشو می‌کنه
تنها کاری که تو باید بکنی اینه که اون فلش رو پیدا کنی
و بدون خون ریزیِ مجدد الین از زندگیمون میره بیرون
لعنتی، نمی‌تونم سر صحنه‌ی جرم یه کار احمقانه انجام بدم که
خب اگه من بودم الین رو تعقیب می‌کردم
باید بدونه کجا مخفی شده
فقط بذار الین پیداش کن و ازش بگیرش
و بعدش چی؟ چه بلایی سرِ الین میاد؟
اون می‌خواد سرتو به باد بده چارلی
بذار بجاش سر خودشو به باد بده
بگذریم، باید برم
سلام - خب اینجا چی داریم؟ -
صبح بخیر - اوضاع چطوره؟ -
آره عالی
می‌دونیم کارش چی بوده؟ - معلم خصوصی بوده -
برای؟
افراد پولداری که بچه‌های کُند ذهن دارن - برنامه‌های جالبی نداشته؟ -
می‌دونی، با... دانش‌آموزاش؟
چیزی که ما ازش خبر داشته باشیم نه - ولی به این معنی نیست که اینجوری نبوده باشه -
و انتقام بخاطر تجاوز جنسی می‌تونه قضیه دودول رو توضیح بده
اثر انگشتی چیزی پیدا نشده؟
اثر یه کفش ورزشی اون بیرون باقی مونده، سایز 8
ولی بجز اون مرد خیلی بااحتیاط رفتار کرده
مرد؟ فکر می‌کنیم طرف مرده؟
هنوز نه، نه - پس حتماً مرد نیست -
خب، اگه زن بوده باشه باید زن قوی‌ای بوده باشه
چیه، زنا نمی‌تونن قوی باشن؟ - آره کیت، بهتره بری حق و حقوقت رو چک کنی -
همسرم اجازه نمیده - و چیزی نبرده؟ -
خب، خونه زیر و رو شده ولی کامپیوتر، تلویزیون
و دی‌وی‌دی پِلِیِر سر جاشونن
هرچند هنوز گوشیِ قربانی رو پیدا نکردیم
پس قاتل بردتش؟
اگه اینکارو کرده باشه انقدر حضور ذهن داشته که خاموشش کرده
پس اگه رمزش رو نداشته بوده باشه زیاد بدردش نمی‌خوره؟
بخش تشخیص اثر انگشت خازنیه
حتی اگر مقتول خون ریزی داشته بوده باشه قاتل می‌تونسته
از اثر انگشتش برای باز کردن گوشی و عوض کردن رمز عبور استفاده کنه
در هر صورت به محض اینکه اون گوشی رو روشن کنه پیداش می‌کنیم
باشه، خوبه
خب سلام‌علیکم، جورج « دستگاه فعال شد »
جورج
رئیس، گوشیِ مقتول روشن شده
ایول. بیاین تلفن رو وصل کنیم، خب؟
گوشی رو روشن کرده
پیداش می‌کنیم
چقدر طول می‌کشه؟ - هربی؟ -
زیاد طول نمی‌کشه می‌دونیم گوشی هنوز تو لندن‌ــه
داریم سیگنال رو ردیابی می‌کنیم
« شماره‌ی تلفن: 07700900049 »
و... بوم. پیداش کردیم
یه جایی همینجا اطرافه
الان ویدیو رو براتون می‌فرستم
این کُسخلِ خال خالی چی؟
هربی، می‌تونی روی اون پسر مو بلونده که داره با گوشیش بازی می‌کنه زوم کنی؟
اونجا - بفرمائین -
!این گوشی رو خاموش کن » « !پلیس ردیابیش کرده! فرار کن
داره چیکار می‌کنه؟
هربی، چیزی دیده؟ ماموری چیزی اونجاست؟
هنوز نه. مامورا تو راهن
گوشی خاموش شد. هنوزم داریمش
گُمش کردیم. ببخشید
رئیس، میشه باهات حرف بزنم؟
آره البته
چی شده؟ - بریم بیرون -
همین الان یه اس‌ام‌اس بدستم رسید درباره‌ی پسرم دنیل‌ــه
ببخشید، باید از این پرونده بکشم کنار
حالش خوبه؟ - نه راستش، نه -
خب، اینجا بهت نیاز دارم - آره می‌دونم -
ولی اولویت با اونه
آره. آره حتماً
گوش کن، هر کاری لازم بود انجام بده - درسته، ممنون رئیس -
جبران می‌کنم
می‌تونی استراحت کنی چارلی فکر می‌کنم ما بتونیم از اینجا به بعد رو ادامه بدیم
دست اون نیست دست پسرشه. دنیل
گوش کن، الین می‌خواد قبل از پلیس پیدا کنه
بخاطر این قضیه می‌زنه به سیم آخر بذار من اینکارو انجام بدم
چون بهت اعتماد داره؟
اینجوریا هم نیست
باید برامون کار کنی
خیلی‌خب، دیگه نمی‌خواد فاز برداری
یه پیشنهاد صادقانه‌ست
برای روزهای پیش رو به افرادی مثل تو نیاز داریم
و قراره چه اتفاقی بیافته؟
هان؟ اون چیه؟
تا حالا انجیل خوندی؟
فقط قسمت‌های بی ادبیش رو
و تماشا کردم و یک اسب رنگ پریده دیدم" و اسمی که بر روی آن نشسته بود
مرگ بود
"و جهنم به دنبال آن بود
پس چرا مهمه؟
هان؟
فایل و الین؟
چون هر کاری بکنی مردم بالاخره می‌فهمن
یه قولی دادم
به دولت؟
گور بابای دولت - موضوع درباره‌ی دولت نیست -
فقط می‌خوام تا زمانی که می‌تونم ادامه‌ش بدم چارلی
حالت عادی رو میگم
فقط می‌خوام تا وقتی که داریمش قدر چیزی که داریم رو بدونم
افرادت رو از جلوی دست و پام جمع کن
فلشت رو برات میارم بعدش دیگه کاری باهم نداریم
!سیمون! سلام
سلام. ببخشید، یه 5 دقیقه وقت داری؟
آره. آره، البته. بیا داخل
!وای خدا! تبریک میگم
ممنون
منظورم اینه بیا داخل! استراحت کن
هی، با خودم کیک آوردم
ببخشید که پیشتون نبودم
به یه نفر فضا میدی چون فکر می‌کنی احتمالاً بهش نیاز دارن
ولی قبل از اینکه بفهمی می‌بینی چند ماه گذشته
و احساس می‌کنی رهاشون کردی
کسی، کسی رو رها نکرده
زندگی ادامه داره تو رو هم با خودش می‌بره
ولی هنوز می‌بینیشون؟ بقیه رو؟
...بعضی وقتا آره
کیت تلاش می‌کنه، برامون کیک میاره
بعضی وقتا هربی
می‌دونی، براشون سخته
منو می‌بینن با این جای خالیِ کنارم
و چارلی؟ آخرین باری که دیدیش کِی بود؟
راستش نمی‌دونم
ولی هنوز می‌بینیش؟
...آره بعضی وقتا. منظورم اینه آره
دلیل اینکه این سوال رو می‌پرسم ...اینه که هر دفعه اسم تو رو میارم
می‌پرسم حالت چطوره یا هر چیز دیگه‌ای اون... یه دفعه ساکت میشه
درباره‌ت حرف نمی‌زنه
ولی می‌دونم که بهت اهمیت میده
آره می‌دونم که اهمیت میده
می‌دونم که بهمون اهمیت میده
قضیه‌ی چارلی اینه که دوست داره مراقب بقیه باشه
مثل یه اجبار یا ضرورتِ عصبیه
و تو خیلی براش مهمی
و عاشقته
ولی فکر می‌کنه ناامیدتون کرده
تو، آلکس و اوون رو
ولی این حقیقت نداره
ناامیدمون نکرده
...میشه فقط
تو چشاش نگاه کنی و بهش بگی تقصیر اون نبوده؟
...آلکس
اون مُرد و این... این قضیه ناگوار بود
ولی تقصیر چارلی نبود
فِرَن؟ سلام من گرچن راس هستم از سازمان خدمات اجتماعی
پای تلفن با هم حرف زدیم
درباره‌ی دنیل رنکو
البته، آره. بیا داخل
باید بخاطر بهم ریختگیِ خونه منو ببخشی - اصلاً و ابداً -
درباره‌ی دنیل چی می‌تونی بهم بگی؟
شما آخرین خانواده‌ای بودین که سرپرستیش رو قبولش کردین؟
درسته - چطور بود؟ چطور با شرایط کنار اومد؟ -
ببین، وقتی که یه بچه بخواد درباره‌ت به یه
جمع بندی برسه یه مدتی طول می‌کشه
می‌تونه مدت نگران کننده‌ای باشه
پَس زدن یا اذیت کردن توسط مادر واقعی ثابت کرده
که ارزش دوست داشتن ندارن ارزش اعتماد کردن ندارن
در واقع هیچ ارزشی ندارن
پس دست به یه کارایی می‌زنن، سعی می‌کنن
جا پاشونو رو مستحکم کنن قبل از اینکه یه نفر دیگه ازشون بگیرتش
درهم گسیخته و سرکش‌ان
،آتیش به راه می‌اندازن دعوا راه می‌اندازن. خود درمانی می‌کنن
و دنیل همچین رفتاری داشت؟
پسر آسیب دیده‌ای بوده
تمام تلاشمون رو کردیم
ولی بیشتر از اون چیزی که ما می‌تونستیم در اختیارش قرار بدیم به کمک نیاز داشت
خبر دارین که دنیل به تازگی در یه واحد امنیتی قرار گرفته؟
ظاهراً. فکر می‌کنم به مادر واقعیش حمله کرده
درسته - مادره چطوره؟ -
خوبه. خوب میشه
خوشحالم می‌شنوم حالش خوبه
کمی بیشتر از یه هفته پیش، دنیل فرار کرد
چیزی هست که بتونین بهمون بگین که شاید در پیدا کردنش کمکمون کنه؟
جایی که ممکنه بره؟ دوستی که ممکنه بهش اعتماد کنه؟
نه راستش. متاسفم
آدم تو داری بود تقریباً میشه گفت اصلاً حرف نمیزد
راستش یه جایی بود
یه جایی که وقتی که قبل از ما
پیش یه خانواده‌ی دیگه بود به اونجا پناه می‌برد
و... و اونجا کجا بود؟ یا... یادتونه؟
می‌دونم چرا اینکارو کردی
درست نبود ولی درکش می‌کنم
چطور پیدام کردی؟
کارم پیدا کردن مردمه
پس بخاطر همین اومدی اینجا؟ بخاطر کارت؟
نه
اون یه متجاور بود. حقش بود
می‌دونم ولی نمیشه اینجوری رفتار کرد
باید بشه
آره بعضیا همچین نظری دارن
ولی تو نه
نه. من نه
یه چیزی بهم داد
وقتی که داشت می‌مرد بازم دروغ می‌گفت. خون ریزی داشت
گفت "می‌دونم چرا اومدی اینجا" و فرستادم دنبال این
نگاش کردی؟
چرا؟
کردی؟ نگاش کردی؟
نه
چیه؟
ببین، مهم نیست
بخاطر من اومدی اینجا؟ یا بخاطر این؟
بخاطر تو اومدم اینجا دنیل. اومدم بهت کمک کنم
!بیا - !نه -
!دنیل، فرار کن
!چارلی! ولش کن
من فلش رو می‌برم
و فراموش می‌کنیم که این آقای جکِ قصاب رو تا حالا دیدم [قاتلِ زنجیره‌ای]
همه راضی و خوشحال میشن
بخاطر اونا داری اینکارو می‌کنی؟
نه الین. بچه‌هام
فکر می‌کنی داری خانوادت رو در اولویت قرار میدی ولی اینجوری نیست
!بهش بگو فلش رو بهم بده
وگرنه دستش رو می‌شکونم
!بهش بگو
فایلی که بهش دادی رو دیدم
وگرنه از کجا رسیده دستش؟
آدم کاری که باید رو انجام میده
ولی اشتباه کردی
نوح، پدرِ دنیل نبود
مزخرف میگی
پدر و مادرم فکر میکردن اون پدرشه
ولی نبود، اون آدم خوبی بود
مرد خیلی خوبی بود
ولی شبیه من بود
و حالا مُرده، نه به خاطر تو دنیل تقصیر توئه چارلی
ولی اون شبیه من بود - نه، چیزی نیست رفیق -
داره دروغ میگه
هردومون میدونیم اون آدم دروغگوییه
فکر میکنم دست خودش نیست
فرار کن
دنیل، وایستا
دروغ میگفت
اون پدرم بود
میدونم، میدونم رفیق
گرفتیش؟ - هنوز نه، ولی میگیرم -
نه، نمیتونی
الان من رو تهدید کردی؟
تو تمام ورق‌هاتو رو کردی - اینطور فکر میکنی؟ -
اگه مدرکی درباره الکس باتلر داشتی هرچی حتی کوچکترین اطلاعات
تاالان میفهمیدم - زنش چی؟ -
فکر کردی مری مزخرفات
تو رو باور میکنه؟ - منظورم اینه که بقیه چه واکنشی نشون میدن -
وقتی بفهمن تو باهاش رابطه داری؟
چارلی هیکس
درسته شوهر ایده‌آلی نیست ولی خب خیانت تو کارش نیست
.میشال، هربی، جورج، کیت چه فکری میکنن؟
همین به اندازه کافی بد هست
ولی سیمون و هیلی چی؟
گورت رو از اونجا گم کن
میتونم همه‌ش رو ازت بگیرم
تمام کسایی که دوست داری
میتونم کاری کنم ازت متنفر بشن
و دیگه هیچکس رو نداشته باشی
پس میتونم زندگی تو رو تجربه کنم؟
یه جوری وانمود نکن انگار نترسیدی
میدونی، نکته بامزه‌ش اینه که
فکر میکنی خیلی خوب من رو شناختی
ولی حتی خودت رو هم نشناختی
میدونی، وقتی یه نفر رو دوست داری
منظورم اینه که اگه واقعاً عاشقش باشی
مهم نیست اونا هم دوستت داشته باشن
به اینه که به هر قیمتی
کاری رو بکنی که به نفع اوناست
یه نگاه به خودت بنداز
ببین داری چه کار میکنی
این عشقه - از پسر من فاصله بگیر -
اون قاتله
کلی قاتل راست راست تو شهر میچرخن و تا چند ماه دیگه
فرقی نمیکنه کی قاتله کی نیست
... اگه یک کلمه به سیمون بگی
... یک کلمه
با دستای خودم میکشمت - گنده‌تر از دهنت حرف میزنی چارلی -
نه، نه، نه
بدجوری اعصابم رو خراب کردی
کار رو به جایی کشوندی
تو رو فرستادن دنبالم
چه اهمیتی داره، تهدیدی واسم به حساب نمیای
اینطور نیست که ازت خوشم نیاد چون در حقیقت میاد
ولی اگه سیمون و هیلی
رو وارد این قضیه بکنی کارت رو تموم میکنم
کارت رو میسازم
پنج سال چارلی
به پسرم کاری نداشته باش
استف اینجاست؟
کی؟
استفن؟
استف
میشناسیش؟ - آره -
میخواستم یه مدت کوتاه بمونم
خب بمون
گوش بده، الان نمیتونم صحبت کنم
اصلاً روز خوبی نداشتم
اون حامله‌ست
کی بهت گفت؟
الین؟
هیچکس چیزی نگفته من هم واسه همین زنگ زدم
خب پس از کجا فهمیدی؟ - چه اهمیتی داره؟ -
... ببین، من
ببخشید واقعاً دارم سعی میکنم متوجه منظورت بشم
ولی اصن نمیفهمم
سیمون اومد اینجا
واسه چی؟ - میخواست باهات حرف بزنم -
درباره چی؟ - الکس -
نمیفهمم. میخواست چی بهم بگی؟
میدونه یه جای کار میلنگه
نگرانته
گوش بده
میدونم هیچوقت درباره‌ش حرف نزدیم ... چون نمیتونیم
... ولی میدونم برای ما چه کار کردی
و چه بهایی واست داشت
همیشه تو ذهنمه
ولی سیمون، همسرت، ازم خواست باهات صحبت کنم
واسه همین بهت زنگ زدم
رابطه ما باید تموم بشه
این کار درست نیست، رابطه ما سالم نیست
تو باید برای زنت یه شوهر خوب
و یه پدر برای بچه‌هات باشی
... و من باید
چی؟ باید چه کار کنی؟
باید فراموشش کنم
باید گذشته رو فراموش کنم و به آینده نگاه کنم
آره، خب، چه آینده‌ای؟
چیه، بدون تو نمیتونم آینده‌ای داشته باشم؟
نه، ببخشید، گوش بده مری منظورم این نبود
مری، گوش بده
هربی
خب، اگه خبر خوبی ندی قطع میکنم
گوشی قربانی دوباره روشن شده داریم ردیابیش میکنیم
خیلی خبر خوبیه
خیلی‌خب، هرچی نیرو داریم بفرست اونجا
اونجا می‌بینمت
اون عوضی آشغال رو میگیریم
خیلی‌خب، راه بیوفتین
ویسکی سه، در حال حرکت منظنون به قتل
به احتمال زیاد مسلح و خطرناک
درخواست نیروی ویژه مسلح
13 حرکت به سمت لامبارد کلوز
اکو، یک، سه، رومئو، چارلی
نزدیک ترین واحد به محل؟
خیلی‌خب، بگو هرچه سریعتر خودش رو به اونجا برسونه
داریم میایم
سلام، اومدم دنبال دنیل
ببخشید، همچین کسی نمیشناسم
اشکالی نداره بیام داخل
یه نگاهی بندازم ببینم اینجاست یا نه
سلام دنیل
چطوری؟
میتونی بگی کجاست؟
میشه کمکم کنی اون فلش رو پیدا کنم؟
جایی قایمش کردی؟
به کسی دادیش؟
دادیش به الین؟
این کار رو کردی؟ دادیش به مامانت؟
خوب بود دنیل
خیلی باهوش کار کردی
میشه از این چیز یکه بهش دادی بازم بدی؟
چقدر؟
خیلی
چیزی نیست
رنکو اومده دنبال پسره فلش دستشه
وضعیت رو کنترل کنین تا چند دقیقه دیگه میرسیم اونجا
دریافت شد
هربی، چند دقیقه دیگه نیروهای مسلح میرسن؟
هفت دقیقه دیگه، تو کجایی؟
تو راهم
تا ده دقیقه دیگه میرسم باید بدون من عملیات رو شروع کنن
دنیل کجاست؟
چی بهش دادی؟ - به اندازه کافی -
ولی هنوزم میتونه زنده بمونه
اگه بیدار نگه‌ش داری، هنوز وقت هست
باید برسونیش اورژانس بهش نالوکسون بزنن
میدونی من دنبال چی‌ام
اون فلش رو بده به من پسرت مال خودت
به همین راحتی میذاری ببرمش؟ - آره -
باید این رو باور کنم؟ - چرا نکنی؟ -
تا عصر هردوتون رو یادم رفته
باشه
چطور این کار رو بکنیم؟ - الان همراهته؟ -
توی جیبمه
دستت رو بکن توی جیبت
آروم
بندازش سمت من
از زیر
دنیل، دنیل، بیدار بمون، باشه
از اینجا میبرمت بیرون ولی به اون گوشی نیاز داریم
دنیل، اثر انگشتت روشه دی‌ان‌ایت
بیدار شو، گوشی کجاست؟
سی ثانیه دیگه میریم بیدار بمون
گوشی
کدوم گوشی؟
فقط همین رو دارم بگیرش و گوشی رو بده من
کارت‌هات هم بده
بگیرش و گوشی رو بده
من هم میذارم سالم از اینجا بری بیرون
میشال، گوشی رو خاموش کرد
ممکنه راه افتاده باشه - پنج دقیقه دیگه میرسیم -
این کارها چیه؟
گفتم ردیفش میکنم
همین کار هم کردی حالا وقتشه که ما کار رو دست بگیریم
واسه این کارها وقت نداریم
نیروهای مسلح توی راهن
پس طبق دستور العمل کار کن و صبر کن تا بیان
چارلی، کمتر از یک دقیقه همه چیز تموم میشه
چه اتفاقی برای الین میوفته؟
فلش رو پیدا میکنیم بعدش اون دیگه تهدیدی به حساب نمیاد
پس، دیگه کاری باهاش نداریم
یکی دو دقیقه دیگه پلیس سر میرسه
و میفهمه الین داشته از پسرش محافظت میکرده
دستگیر میشه و به جرم مخفی کردن
مالیات میوفته زندان
یا شاید هم جلوگیری از روند اجرای عدالت
خیلی خوب واسش پاپوش درست کردی
دنیل چی؟
بذار الین قبر خودش رو بکنه، چارلی
اینجا نیست
بگو کجاست وگرنه مجبورم اجازه بدم دنیل بمیره
خیلی سخت نفس میکشه چیزی به آخر عمرش نمونده
نقشه تو هم که همینه، نه؟
به چیزی که میخوای برسی، ما رو بکشی و ردی هم به جا نذاری
نیازی نیست اینطور بشه
زمانت تموم شد
فکر میکنم هردومون این رو میدونیم
ولی دلیلی نمیبنم
چرا دنیل نباید زنده بمونه
اگه به من یا پسرم صدمه بزنی
فرداشب تمام رازهات توی روزنامه‌ها منتشر میشه
الین، من خیلی ساله که توی این کارم
وقتی کسی بلف بزنه متوجه میشم
وقت نداشتی بخوای با اون فایل کاری بکنی
پس دیگه نمیتونی ازش استفاده بکنی
فکر میکنم کارمون اینجا تموم شده
ببرینش بازجویی
پسره رو هم بذارین همینجا کارش تمومه
نه، نه، نه
دنیل
خواهش میکنم
نه
دنیل، نه
اوه، نه، ببین
راه فراری نیست
منتها صدایی که میشنوین نیروهای ویژه پلیسن
و همه‌شون مسلسل نیمه اتوماتیک دارن
اگه اون‌ها، شما رو ببینن
که یک مامور پلیس رو هدف گرفتین
همه‌تون رو آبکش میکنن
واسم مهم نیست کی هستی
یا برای کی کار میکنی
حق نداری بچه‌ای رو بکشی
حتی اگه دیوونه باشه
پس بشین تو ماشینت و بزن به چاک
اومدن
آماده‌ای یا نه
پلیس مسلح
نیروی ویژه
کسی تکون نخوره
دنیل، پیش‌مون بمون
صدام رو میشنوی؟ پیشمون بمون
پیشم بمون، خب؟
حق نداری بخوابی، میشنوی چی میگم؟
بیدار شو، بیدار شو
دنیل، پیشمون بمون
سلام - سلام -
خبری نشد؟
حالش خوب میشه
البته اگه بخوام رو راست باشم
نمیدونم منظور از خوب چیه
گوش کن، تو تقصیری نداری
... میدونی، اون بچه
خب، مریضه
... میبریم تحویلش میدیم، بهشون میگیم
نمیدونم، میگیم توی ایستگاه ویکتوریا خواب بوده و پیداش کردیم
باشه
پدرش چی؟
نوا؟
آره، خب، یه فکری میکنیم
خودمون چی؟
میدونی که بدتر از قبل میاد سر وقتمون
آره، خب، ولی اگه فلش دستمون باشه، نمیتونه
نه
نه، نه
من کلید یدکم رو اونجا میذارم
میدونم
خیلی حقه‌بازی
ولی قشنگ بود
خیلی قشنگ بود
... چارلی
... یه بار بهم گفتی
اگه من طوریم بشه، از دنیل مراقبت میکنی
آره، میدونم
فکر میکردم داری تهدیدم میکنی
میدونم
خیلی متاسفم
بیخیال، این حرفا رو نزن
... ببین، من و تو
دلیل نمیشه باهات مشکل نداشته باشم
منتها مشکلی‌ای که باید به روش خودم حلت کنم
ولی من از همون روز اول در موردت اشتباه میکردم
نمیدونم
قبل از این که بشناسمت
فکر میکردم حق با اوناست
فکر میکردم تو باتلررو کشتی
الین، فکر میکردم میدونی
چی رو میدونم چارلی؟
کار من بود
من کشتمش
برای اتفاقی که میوفته آماده‌ای؟
فکر میکنم یکی اون بیرون
داره افرادی رو میکشه که فکر میکنن میخوان بمیرن
هیچکس به تو اعتماد نداره چارلی چرا من باید اولین نفر باشم؟
کسی رو به جرم قتل الکس بازداشت کردین؟
یه نفر دیگه؟
تو چه جور آدمی هستی؟
یه آدم افسرده؟
تنها؟
یا یه پلیس؟
چه اتفاقی برای جاسوسی میوفته که نمیتونه یک راز رو نگه داره؟
تو هم همین رو میخوای، نه؟
که هیکس رو تحویلت بدم
‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫NightMovie.Co
‫مترجمین : مهــرداد و کیـــانوش ‫Mehrdadss & Kianoosh_93